0
Sepetinizde 0 ürün bulunmaktadır.
Alicja Maria Kuberska, günümüz Polonya şiirinin özgün ve usta isimlerindendir. Felsefe, psikoloji, sanat kuramları ve modern bilimlere olan ilgisi şiirlerine yansımıştır. Sosyal problemleri ve insan hayatının her boyutunu çok yalın bir dille işler; derin bir tefekkür için okurun zihnini hazırlayan çarpıcı bir yetenek sergiler. Çalışmalarında modern toplumu ve toplumdaki önyargıları konu edinirken, kavrayış ve iç görüyü hayatın fiziksel, duygusal ve ruhsal alanlarında incelikle kullanır.
Düşünsel donanımını poetik bir imkâna dönüştürür. Çok etkili imge örgüsü yanında, akışkan, onarıcı, kapsayıcı ve ilişkisel dişil söyleyişiyle dikkat çeker. Şiirden Dergisi yazı ailesinden çevirmen Yeliz Altunel de, bu güçlü şiiri Türk Şiiri çevresine kazandırdı. Daha önce de kitaplarıyla Modern İngiliz ve Amerikan şiirinden kesitleri Türkçeyle buluşturan Altunel, Cumhuriyet-Kitap’ta değerli Cevat Çapan’ın yönettiği Şiir Atlası sayfasında da yıllardır çevirilerini yayımlamayı sürdürmektedir.
Türk Şiiri ortamının mutlaka tanıması gereken çok özgün bir Polonyalı kadın şairi, son yıllarda başarılı çevirileriyle ve kitaplarıyla dikkat çeken bir kadın çevirmenin Türkçeye kazandırması, kaynak şiirlerin derin yapısındaki dişil duyarlıkları korumak ve imge örgüsündeki bağlılaşığı hedef dilde karşılamak bakımından da bir imkân oldu.
Dünyada yazılan her şiir, kendi dilinin tikel tınısını ve duyumsama eşiğini bütün dillere yayar; çevirin imkânları içinden de her dil diğerleriyle temas eder, poetik hacmini genişletir.
Türk Şiiri çevresinin mutlaka tanışması gereken bir şairdir Alicja Maria Kuberska; İflah Olmaz Bir Hayalperest de her konumdaki şiir ilgilisinin yakın okumasını hak eden bir kitap…
- Celâl Soycan
Bu Ürünü Nasıl Buldunuz ?
Ürün İadesi veya Değiştirme Süreci
Siz sayın okuyucularımız, aşağıdaki koşullar altında her zaman iade edebilir veya değiştirme yapabilirsiniz:
Türkiye'nin İnternet kitapçısı TDK; satın aldığınız e-Kitap ve e-Makale hariç diğer tüm fiziksel basılı ürünleri kargo teslim tarihinden itibaren 5 gün içerisinde iade edebilirsiniz. İade tarihi olarak ürünün tarafımıza ulaştığı tarih değil, sizlerin ürünü iade için kargoya verdiğiniz tarih kabul edilir. e-Kitap ve e-Makale gibi sayısal ürünlerin ve açıldığında yeniden orjinali gibi paketlenemeyen bilimsel oyuncakların iadesi kabul edilmemektedir.
İade halinde ürün veya ürünlerin tahrip edilmemiş, kullanılmamış veya orijinal durumunun bozulmamış olması gerekir.
Ambalaj malzemesi eksik veya tahrip olmuş, kullanılmış ürünlerin iadesi kabul edilmemektedir.
İade edilecek ürün veya ürünler ile ilgili faturanın aslı da gönderilmelidir; aksi durumda iade kabul edilmez. İadesi yapılacak ürünlerde iade-gönderme kargo ücreti alıcıya aittir.
Değiştirme işleminde ise iade-gönderme kargo ücreti alıcıya, tekrar gönderme ücreti İnternet kitapçısı TDK'ya aittir.
İade edilen ürün, kargo'da bozulmayacak şekilde yeniden paketlenmelidir; ambalajında bozulma veya ürünün tekrar satılmasını engelleyecek durumlarda iade işlemi uygulanmaz.Ürün iadesi süreci belirtilen koşullar altında başarılı olmuş ise iade bedeli 3 işgünü içerisinde tahsilat yönteminin benzeriyle geri ödenir.
İade etme sürecinde önemli unsurlar:
1) İade etmeyi düşündüğünüz ürünü, aslına benzer şekilde ambalajlayınız.
2) Satın alma sürecinde size verilen fatura ile birlikte geri gönderiniz. İade sürecinde gönderme kargo ücreti alıcıya aittir.
3) İade edilen ürünlerle ilgili geri ödeme üç (3) işgünü içerisinde yapılır; farklı bankalardan dolayı (EFT süresi) bu süre biriki gün uzayabilir.
Değiştirme sürecinde önemli unsurlar:
1) Değiştirmeyi düşündüğünüz ürünü, aslına benzer şekilde ambalajlayınız.
2) Aldığınız ürünü hangi ürünle değiştireceksiniz, o ürünü de normal satıl alma prosedürü ile alınız ve ödeme şeklini "havale" olarak seçiniz. Aldığınız ürünü değiştirmek için gönderirken yeni ürünün sipariş kodunu da yazınız.
3) Değiştirilecek ürünü, yeni ürün bilgisini ve ilk satın alma faturasını birlikte gönderiniz. Değiştirilecek ürünün TDK'ya gönderilmesi kargo ücreti okuyucuya, yeni ürünün okuyucuya gönderilmesi kargo ücreti TDK'ya aittir.
4) Değiştirme sürecinde oluşacak fark okuyucuya yapılacaksa hesabına iade edilir. Oluşan fark TDK içinse okuyucu farkı ödeme şekillerinden birisi ile gerçekleştirir.